Nel 1989, in osservanza allo Statuto speciale della Regione del Trentino-Alto Adige con particolare riguardo alla Provincia di Bolzano, la Polizia di Stato si adegua alle norme che prevedono l’uso della lingua tedesca proprio in questa provincia. Dal mese di Marzo di quell’anno, i mezzi della Polizia di Stato in servizio in Alto Adige hanno la dicitura bilingue POLIZIA-POLIZEI. La decisione di adottare una doppia scritta comporta anche delle conseguenze a livello grafico piuttosto rilevanti. E’ necessario operare una distinzione tra i veicoli con la vecchia e con la nuova grafica.
Nei primi, la soluzione estetica adottata è senz’altro più soddisfacente: la scritta in tedesco viene, infatti, ben integrata nella linea del mezzo. La scritta in italiano viene inserita sulle portiere anteriori e quella in tedesco su quelle posteriori; il disco del 113 viene spostato sui parafanghi posteriori. Questo risultato si ottiene riducendo le dimensioni della normale scritta, in modo da renderla contenibile in un unico spazio. Meno soddisfacente, invece, è la soluzione adottata sulle vetture con la nuova grafica: a partire dalla Fiat Marea. Qui l’applicazione dell’originaria scritta in italiano non tiene conto dell’esistenza di quella in tedesco, mantenendo le normali dimensioni e dando luogo, in questa versione, ad un risultato estatico un po’ pesante. POLIZEI viene quindi semplicemente “aggiunta” alla prima necessariamente, a questo punto, con caratteri di analoga grandezza. Anche il disco 113 rimane al suo posto. Sicuramente ne guadagna la migliore identificabilità del mezzo come appartenente all’Istituto.